Anteriormente em Haven...
Ele está atormentado, como todos de Haven.
Isto é um novo mundo...
Não sou igual a você. Não quero ser.
- Ele é durão. - As perturbações voltaram.
Tem que ser durão e determinado.
- É contrabandista. - Importador.
- Importa mercadorias ilegais. - Tudo é ilegal em algum lugar.
Julia Carr. Filha da Eleanor.
Por que coisas horríveis acontecem nessa cidade?
Nunca devia tê-la deixado me convencer a voltar.
Achei uma imagem da Criança do Colorado,
venho tentando identificar a mulher na foto,
que pode ser minha mãe, e me diz que estava na foto?
- Lucy sempre ajudou a todos. - Conheceu minha mãe?
Chefe, preciso de algumas semanas.
- Preciso investigar algo. - Sem problema. Fique.
Isso pode ajudar você com suas perturbações.
Estou fora.
Queria estar dentro mas... minhas cartas não permitem.
Eu continuo. Sua vez, Parker.
Continue, suba a aposta, ou seja covarde e desista.
Provocação. O último recurso dos fracos.
- Tá legal! - É a especialidade dele.
Certo, ou ganho meu dia ou arruíno o de vocês.
Muita conversa, mas não vejo muita ação.
Srta. Parker, tem alguma noz favorita?
- Como? - Outra além do Nathan.
Caju, amêndoa, pecã, nozes, macadâmias...
- Por que quer saber? - A noz diz muito sobre alguém.
Se diz, então...
Pistache.
Tecnicamente não é uma noz, é semente.
Alguns cozinheiros podem chamá-la de noz culinária,
mas botanicamente, não é uma noz.
A srta. Parker vai continuar, ela precisa. Não há escolha.
- É inevitável. - Como pode ter certeza?
Não entende muito de cartas.
Nunca entendeu. Tente. Talvez dê certo.
Por mais que eu ame você dizendo o que sou...
e o que farei, você estava certo.
Então, eu pago pra ver.
Três valetes.
Dois pares! Três valetes?
- Maldição! - Com toda aquele conversa...
achei que tinha cinco deles.
Cinco precisariam de trapaça, e trapaceiros nunca prosperam.
Espere. Ele estava na jogada.
Precisamos ver as cartas. Vamos ver se eram ruins.
Full House. Rainhas e cinco.
Está me trapaceando?
Não, nós...
Ele só fica um pouco confuso.
Não tão confuso.
Levou todo meu dinheiro semana passada...
- e não importava a minha mão. - O mesmo comigo.
É do que se trata, garotos? Trapaça?
Convidei vocês e tentam trapacear?
Não, eu não...
Me senti ruim, está bem?
Por levar o dinheiro de vocês na última vez...
Pensei que eu deveria perder um pouco.
Nesse caso, vocês têm que continuar jogando, certo?
Tá tudo bem por mim.
Eu estou indo embora.
Nathan, está com fome?
É noite do camarão no Gaivota e pensei em irmos. Quer vir?
Desculpe, tenho planos.
Planos? Que tipo de planos?
- Coisas em casa. - Você não tem.
Se não quer sair com seu velho, não há problema algum.
Mas não precisa mentir.
Sabe? Camarão parece bom.
É? Também podemos beber aquela cerveja especial de lá?
Claro.
Com licença, Chefe Wuornos?
- Sim, sou eu. Por quê? - Procuro a Agente Parker.
Sério? E quem é você?
O chefe dela. Agente Howard.
Garland Wuornos. Meu filho, o Detetive Wuornos.
Pode me dizer onde encontrá-la? Ela...
Não está atendendo o celular.
Não posso ajudá-lo com isso, é noite de folga dela.
E quanto a você?
Não. Como o Chefe disse, é noite de folga.
Acho que você sabe, filho. Onde ela está?
Espere um segundo.
Você não vai entrar aqui e desconfiar do meu oficial.
Se quer informações, fale direto comigo.
Por favor, pergunte ao seu policial...
onde posso encontrar a minha agente.
Foi simples, não foi?
Sabe onde ela está?
Ela está no cais. No barco do Duke Crocker.
- É o Cape Rouge. - Obrigado.
Foi um prazer conhecê-lo, Chefe.
Igualmente.
Federais. Inacreditável.
Certo. Noite do camarão.
Eu disse que era noite do camarão?
Seria legal ter me dado a chance de alertá-la.
Por que precisa ser alertada? Ela é crescida. Pode se cuidar.
Quer saber? Vá jantar você. Lembrei que preciso trabalhar.
- É? - É.
Que diabos eu fiz?
Champanhe para meus amigos verdadeiros...
dor verdadeira pros falsos. À uma vida boa de se viver.
Eu vou brindar a isso.
Está bem.
O sinal funciona aqui nessa banheira enferrujada?
5 CHAMADAS PERDIDAS - Banheira?
- Com licença. - Vai ligar para a esposa?
Aposte que sim.
Casamento homossexual é ilegal no Estado do Maine.
Ela é de Vermont? Porque lá é legal.
Eu estava brincando.
Oi, o que foi?
O agente Howard esteve aqui procurando por você.
Aqui em Haven?
Sim, aqui em Haven.
É hora de voltar para casa.
UNITED e The_Tozz apresentam
Tradução: Abeinha l rubytuesday
Tradução: Luques l Ross
Revisão: valfadinha l Ross l The_Tozz
Haven S01 E11 The Trial of Audrey Parker
Legende conosco: united@united4ever.tv
Não retornou minhas ligações.
Me faz pensar... que está me ignorando.
- Estive ocupada, em um caso. - Não é o suficiente.
Deixei você ficar aqui se prometesse fazer o quê?
- Ligar regularmente. - E...?
- Escrever relatórios. - Não fez nada disso.
Escrevi relatórios.
Com o Chefe Wuornos.
Está de favor aqui, Parker. Ainda trabalha para o FBI.
Se esqueceu-se, é hora de voltar a Boston.
Ainda tenho trabalho para fazer aqui em Haven.
Beber e jogar baralho é trabalho?
- Eu tenho trabalhado muito. - Sério? Fazendo o quê?
Coloco isso no meu próximo relatório.
No meu relatório, extremamente detalhado e longo.
É o seguinte...
Vamos fazer um relatório verbal.
- Agora? - Agora.
É sério, não sei por onde começar.
Algumas coisas...
estão acontecendo aqui.
Coisas que não foram mencionadas no relatório?
Sim. Coisas assim.
Prossiga.
Pessoas fazem coisas em Haven.
Que coisas?
Havia uma mulher... cujo humor afetava o tempo.
Havia um garoto...
cujos pesadelos se tornavam realidade.
Interessante.
Essa não é parte em que me chama de louca ou mentirosa?
Não faz perguntas aqui, Parker. Você as responde.
Deixe-me mostrar algo.
Uau! São muitos acessórios para uma conversa.
Depende da conversa.
Seus relatórios policiais oficiais.
Nada do que me disse está em nenhum deles.
Pode explicar isso?
Olá?
Olá?!
Você deu sorte.
Eu já comi.
Não, não comeu.
Sabe, Nathan, eu esperava que...
Bem...
Tenho algo para dizer. Queria dizer durante o jantar.
Mas nem conseguimos jantar.
O que é?
Talvez seja mais algo que você queira me contar.
Sinto que quer me dizer algo...
por isso quero passar um tempo com você.
Eu gostaria de ouvir.
O que faz pensar que tenho algo a dizer?
Porque você é meu filho. Presto atenção.
Certo.
- Você sabia? - O quê?
As perturbações. Sabia que voltaram.
Sabia que eu tinha... Seja lá o que isso for...
e nunca disse nada.
Porque não estava pronto para ouvir.
E quando pegou seja lá o que pegou...
O que você fez? Foi ao médico.
Não podia sentir nada. Pensei que estava doente.
E concordou comigo. Deu até um nome pra isso.
Queríamos que fosse doença mas sabia que não.
Talvez não soubesse quando tinha 8 anos,
mas com certeza sabe o que é hoje.
E o que fez?
Escolheu ignorar algo que estava bem na sua frente.
E quando um policial faz isso, assina sua sentença de morte.
Certo.
Talvez estivesse negando.
Que tal cuidar de mim ao invés de me ignorar?
Que tal um conselho paterno?
Nunca ouviu nada do que tinha pra dizer...
desde quando era pequeno.
Claro. Então... A culpa é minha.
Esqueça. Não importa.
Está bem? Vamos esquecer isso.
Achei que diria isso.
Você paga pra ver! Você paga. Isso seria..
10 mãos vencedoras seguidas. O que você está aprontando?
Calma, Duke. Está tudo bem.
Eu não trapaceio.
Mas tenho certeza que vou ganhar essa também.
- Eu vou... - Você deveria desistir.
Vai perder de qualquer jeito.
Não vai querer gastar mais dinheiro.
Dinheiro é valioso.
Ou é um blefe. Um blefe bem estranho.
Eu pago pra ver.
Eu disse.
Sim, falou. Tenho que dizer.
Nunca vi um jogador como você antes.
E sem ofensas... Espero nunca ver novamente!
Estou fora.
- Boa noite. - Espera, Duke.
- Mais uma jogada. - Não, obrigado. Estou fora.
Ei, vou colocar o dobro que ganhei na rodada.
O dobro disso vezes dois.
E dou duas cartas extras, que é também vezes dois.
- Por que faria isso? - Tem algo que eu quero...
Que preciso. É... importante para mim.
Importante de verdade. Muito. Viu?
Tenho minhas razões, está bem?
Então... Está dentro?
O que você quer?
Você já tentou isso.
Sem sinal dentro de um barco de metal.
Elas estão trancadas. Você já tentou também.
Se de primeira você não... tiver sucesso...
Parker, quero respostas suas e as quero agora!
Acho que devemos tentar sair daqui antes.
E gostaria que parasse de evitar minhas perguntas.
Então... Sobre seus relatórios...
Claro. Vamos falar mais sobre isso.
Quando escreveu que dois homens morreram de velhice. O que...
Que envelheceram várias décadas em poucos dias.
- E o cara do barco... - Duke.
Escreveu que ele foi parar no hospital com...
Avitaminose aguda.
- Avitaminose? - Os médicos que disseram isso.
Cuidado com seu tom de voz, Parker.
Vim para interrogar você para possível readmissão...
mas posso facilmente levar você para o comitê.
Se é assim que quer jogar.
Está bem. O que mais quer saber?
Inacreditável.
Tive a sensação que apareceria com um flush.
Muita sensação sobre isso, na verdade... várias.
Bom para você.
Então, podemos pegar isto aqui...
e dar o fora... para bem longe.
Finalmente. Uma luz no fim do túnel.
Julia, quer vir comigo enquanto arrumo tudo pra eles?
Está bem legal aqui fora. Acho que vou ficar...
Vou com você, então.
O que perdeu mesmo? Não vi o que ele escreveu.
O quê?
Era uma figurinha de beisebol. Uma rara.
Desde quando coleciona figurinhas de beisebol?
Não coleciono.
Mas não acho que vieram por causa disso.
O que estamos fazendo aqui embaixo?
Não tenho tempo para explicar agora.
Estava com medo que isso acontecesse.
Filho da mãe!
Odeio falar isso...
mas se pensou nisso...
- por que deixou... - Acontecer?
Acredite, não foi minha primeira opção.
Mas parecia melhor do que deixar você com eles.
- Acha que querem seu barco? - Não sei o que querem.
Mas sei o que tenho.
Opções.
É algum tipo de piada do seu amigo?
Duke não sairia com você a bordo.
Ele não está interessado em irritar o FBI.
Alguém nos prendeu na cabine e está nos levando para o mar.
Sim, estão.
O que está procurando?
Achei. Senhor, preciso que se afaste.
- Obrigada. - O que está fazendo?
Dando um telefonema.
Certo.
Droga!
- Estamos longe da costa. - Não foi uma má ideia.
Mas ela teria sido melhor lá no cais.
- Vou enviar um SMS. - Sem sinal?
Não vou mandar daqui.
O que ouvi no rádio?
Pôs a Capitã do Porto procurando por Audrey?
Pedi que fosse verificar o barco de Duke.
Ela disse que demoraria um pouco pra isso.
- Por quê? O que foi? - Audrey não atende o celular.
Não está levando um pouco pro lado pessoal?
Também não consigo falar com Duke ou Julia.
- Estavam juntos no pôquer. - Devem estar desmaiados.
- Bêbados. - É, talvez.
Talvez eu só esteja vendo o que está à minha frente.
Celular mudo. Rádio mudo.
Parker não se apresentou já faz horas.
Não parece certo.
É sua parceira. Não sua namorada.
- Deixe que caia na farra. - Parker não faz farras!
- Tudo o que faz é trabalhar. - E o que faz no barco agora?
Ela me contaria se estivesse.
Talvez não tenha conseguido o bastante...
para envolver você.
Está protegido com senha.
Fala sério, Parker. Cadê a confiança?
Está tentando invadir seus arquivos pessoais,
e se preocupa com questões de confiança.
Tente o nome da mãe. Lucy.
Tente.
Como sabia?
Posso não ser o melhor pai do mundo,
mas tem um motivo pra eu ser o chefe.
Parabéns pela improvisação, mas sabe...
as chances disso funcionar são remotas.
Sabe...
É um telefone do governo, certo?
Então...
pra quer ter cuidado?
Tá legal.
Isso.
Sabia que isso viria a calhar.
Tem uma saída de emergência na sua despensa?
É local de armazenamento. E sim, tenho.
Eu mesmo instalei.
- Por que pensaria nisso? - Olha...
Olá, aí dentro.
Tenho que dizer cara, isso é muito esperto.
Tão esperto.
Incrível.
Ele pegou minhas balas.
Pegou todas as minhas balas!
Como sabiam sobre isso? Eu mesmo construí.
Esses caras têm estado um passo à frente...
desde que os conheci, o que é irritante...
e insultante.
E como conheceu esses gentis cavalheiros?
Um amigo nos apresentou.
Disse que gostavam de jogar pôquer.
Também disse que sequestravam seus oponentes...
- e arrastá-los até mar aberto? - Entendo seu sarcasmo.
Não achei que isso iria acontecer!
Achei que jogaríamos, ganharia um dinheiro...
- e todos teriam bons momentos. - Então por que esse amigo...
não disse a verdade sobre esses caras?
Entendo a confusão. Quando digo amigo...
não digo "realmente amigo". Digo, mais como...
- parceiro de negócios. - Um parceiro confiável?
Confiança é flexível no meu campo de trabalho.
E qual é exatamente, Duke... o seu campo de trabalho?
Está bem.
Bem...
Eu compro coisas. E vendo coisas.
Às vezes, só entrego.
- Como caixas. - Como caixas.
- O que tem nelas? - Não sei.
Até onde sei, são apenas caixas.
Mesmo assim as entrega.
A Fedex sabe o que tem dentro de tudo que entregam?
Não sabem, mas não têm um arsenal...
ou constroem saídas nos seus armazéns!
E perguntam o que tem no pacote que entregam.
Por isso não fazem o que eu faço.
- Você está exagerando. - Talvez devêssemos abrir...
Não faça isso.
Você não se incomoda...
que pode ter coisas feias nas suas caixas?
O problema não é meu.
E definitivamente, também não é seu.
- Podemos continuar? - Claro.
- Essas pessoas de que falou... - Não posso prendê-las!
Parker, faça um favor a si mesma.
Pare de interromper seu chefe.
Desculpe-me...
senhor.
Essas pessoas...
Como você as chama?
Aflitas.
Amaldiçoadas.
Perturbadas.
Elas não estão nos relatórios e não posso prendê-las.
Se cometem um crime, você pode e deve.
- Você fez um juramento. - De defender a lei.
Mas não temos leis pra essas pessoas.
- São cidadãs americanas? - São.
Então temos leis para elas.
Está certo...
Um homem toca música, que leva as pessoas à loucura.
Pelo que devo prendê-lo?
A sombra de outro homem... A sombra dele mata pessoas.
- Qual acusação posso usar? - Eu não ligo!
Tudo o que importa é que sejam tiradas de circulação.
Deixe as questões morais para os advogados.
ENVIANDO SMS
PRESA NO BARCO DO DUKE. AJUDE.
A Capitã acabou de ligar. O barco do Duke não está lá.
Recebi um SMS da Audrey. Ela está presa no barco.
Ligue pra Guarda Costeira.
Deve ter um compartimento secreto em algum lugar aqui.
- Um compartimento secreto? - É.
Duke sempre tem um Plano B.
Parece que vocês se tornaram amigos.
É, acho que sim.
Sabe, seu amigo tem uma ficha bastante extensa.
Isso não me surpreende.
Na verdade, ele está sendo bem útil nesses casos.
Isso é motivo suficiente para que tire você da missão.
Se esses casos são tão delicados quanto diz,
um especialista deve cuidar deles,
e não você e um criminoso.
Esse criminoso acabou de salvar os nossos traseiros...
senhor.
Acho que sei por que Audrey está no barco.
Estava atrás de dois caras banidos...
de cassinos na costa leste.
Mas por que ela investigaria trapaças de pôquer?
Por que jogariam por ninharias no barco do Duke?
E por que ela ficaria presa no barco?
Parece que ainda tem mais perguntas que respostas.
Você tem respostas? Porque vou escutar, se tiver.
- Estou saindo. - Não vai a lugar nenhum.
Vai ficar bem aqui. O que vai fazer?
Vai pegar um barco e procurar por todo Atlântico?
A Guarda Costeira está equipada para fazer isso.
Queria meu conselho. Aí está.
Faça de conta que você é o pai dela.
Fique sentado do lado do rádio e pronto pra entrar em ação.
E sofrer.
Vai ficar só sentado aí?
Poderia me juntar a você, mas não conheço essa dança.
Se vão nos matar, me fale agora.
- Não tente me proteger. - Não vão matar a gente.
- Mortos não somos úteis. - E somos úteis vivos?
Não vieram aqui pra jogar pôquer.
Devem ter examinado o barco...
e voltaram pra pegar uma caixa.
Que não está aqui.
-Onde está? - De fato, onde ela estará?
- E se eles insistirem? - Não seria a primeira vez.
O que aconteceu com você?
Não entendo o que quis dizer.
Você era um cara de grandes sonhos.
Tinha todos esses planos. Como foi acabar aqui?
Acontece que gosto daqui.
Então é nisso que você se tornou.
Costumava achar que você era o cara mais legal.
Mas, no fim, é só um trapaceiro insignificante.
Não.
Sou um trapaceiro excepcional.
Você é um garoto de entregas.
Querida, insultos não vão nos levar a lugar nenhum agora.
Sentiu isso?
O quê?
Está começando a inclinar.
Deve ter um vazamento.
Meu barco está com vazamento.
Se ninguém consertar, vamos afundar.
- Achou a caixa? - Não.
Continuo pensando como o Duke. Sei que ele escondeu a caixa.
Ele a poria num lugar especial, mas sempre que penso...
- Não consegue achá-lo. - Não consigo!
Se perguntar algo pra alguém não pode prever o que fará?
Eu consigo. Geralmente, consigo.
Nem sempre consigo isso. Ainda estou descobrindo como.
Agora é o momento ideal, espertalhão!
Era pra ser um simples roubo! Mas temos dois federais presos!
Não me preocuparia com eles.
- O quê? Por que não? - Me preocuparia com o barco.
Está afundando.
Temos que virar essa coisa.
Ou...
Acelerar essa coisa.
Vamos lá ter uma conversa com o Duke.
Digamos que acredito em você, o que não é verdade.
Mas, vamos imaginar que...
tudo que disse sobre este lugar é verdade.
Por que deveria desperdiçar o tempo do FBI e seus...
talentos não-insignificantes nesta cidadezinha?
Porque eu entendo essas pessoas.
Por alguma razão, consigo... conversar com elas...
E posso ajudá-las.
Não a todas elas.
Lidamos com assassinos e terroristas no mundo real,
enquanto está aqui cuidando das "crianças do milharal"?
Ao menos não sou como o cara que treinou...
e que perseguia aliens. Como ele se chamava?
Ei, ele era um gênio.
O que houve com ele no final foi uma tragédia,
- mas essa não é a questão. - Sabe qual é a questão?
A questão é que... sou boa nesses casos, tá?
Eu não era tão boa no mundo real.
E seus métodos não eram... não-ortodoxos...
- digo com toda a delicadeza. - Bem, agradeço a gentileza.
Você era uma boa agente. Ainda é.
Então, a não ser que haja um bom motivo
pra deixar que fique aqui...
vai voltar pra Boston e bem rápido.
Espere um momento. Tenho que fazer...
uma fuga não-ortodoxa.
Ei, importa-se de me emprestar alguns dos seus brinquedos?
Duke, fale pra eles. É só uma caixa.
Mas não é deles.
Meu braço está ficando cansado.
Mas posso continuar.
Onde está a caixa?
Agora...
- Que caixa? - Você está furioso.
Não deveria. É ruim para a pressão sanguínea.
E para outras coisas.
Pra falar a verdade, roubar meu barco...
e fazer os meus hóspedes de reféns...
é que faz mal à minha pressão sanguínea.
Mas agradeço pela preocupação.
Eu não tô nem aí!
- Na verdade, estou entediado. - É, eu também.
Leve-o de volta ao deque. Deixe-a.
Se tocar nela...
vou começar a levar pro lado pessoal.
Vem aqui.
Sente-se.
Entrego o que quiserem. Mas deixem ela ir.
Certo. Cadê a caixa?
Primeiro deixe Julia ir.
Não dá.
Veja só... eu não confio em você...
e você não confia em mim.
Mas, mesmo assim, vai me dizer onde a caixa está.
Por que faria isso?
Porque não dá pra manter isso pra sempre.
Manter o quê?
Elefantes, burros, zebras?
Pinguins, crocodilos, e cobras.
É, isso mesmo.
Continue, cara. Pensando no zoológico!
Não pense na caixa. Não pense na caixa.
Mulheres nuas em trapézios. Usando maiôs?
Você tem a mente suja.
Agora, preencha as lacunas.
Preencha as lacunas.
Obrigado.
Ei.
Conseguimos o produto. Vamos voltar pra Haven agora.
Estou com a grana. Chega em quanto tempo?
Estamos a 20 milhas, sudoeste de Little Tall Island,
na direção 2-3-0.
- 40 minutos. - 40 minutos?
- Por que a demora? - O barco está afundando.
Pode não chegar até a costa. Acho que vamos de bote.
Entendido.
Nathan?
Nathan, está me ouvindo?
Nathan?
Audrey? Cadê você?
Estou a cerca de 20 minutos, sudoeste de Little Tall Island,
na direção 2-3-0.
2-3-0. Vou avisar a Guarda.
O barco de Duke foi tomado por um tal Ezra Colbert...
e Tobias Blaine, se soletra e-z...
Sei quem são. Li seus arquivos sobre eles.
Sabia que a senha era muito fácil.
Por que não disse sobre a investigação?
Desculpe. Devia ter falado. Achei que um deles...
tivesse perturbações e fosse só trapaceiro,
mas não um sequestrador. Por isso quis investigar antes.
Também investiguei e as notícias não são boas.
- Fale rápido. - Ezra passou um ano...
no sanatório para os perturbados emocionais.
Qual foi o diagnóstico do médico?
Distúrbio mental e depressão.
Com períodos de percepção e presságio.
A descrição médica das perturbações.
Que tipo de diagnóstico é "presságio incomum"?
Acho que sei. Já vi.
É como se pudesse antecipar o que você vai pensar.
Ei, preciso ir.
Obrigada. Foi uma ajuda enorme.
Audrey, Audrey?
A Guarda Costeira está a caminho.
Bom trabalho, filho.
Ainda estão no barco, então nada de medalhas.
Estou tentando, Nathan. De verdade.
É um pouco tarde demais.
Certo, então.
Ei. Nathan?
Escute.
Não vou viver para sempre.
Sei que me odeia agora...
mas um dia vai desejar ter feito as pazes com seu pai.
Então do nada, quer que esqueça os últimos 30 anos...
e deixe o passado ser passado?
Nunca vamos nos entender, não é?
É meio triste, pois nos entendíamos.
Antigamente.
- Não coloque-a na conversa. - Por que não colocaria?
Ela é sua mãe. Sentimos a falta dela.
- Eu disse não! - Acha que é isso?
Que se ela fosse viva hoje, ela daria um jeito em nós?
Sim, é isso. É culpa dela.
A vadia egoísta morreu.
Deixou você sozinho com seu filho idiota.
Então você fez seu melhor, que é ignorá-lo...
até que ele deixou de contar com você.
É o que você queria.
Quer saber, Chefe? É o que você recebeu.
Sinto muito, Nathan.
Sinto mesmo. Não sei o que dizer.
- Sinto muito. - É.
Eu também.
- 40 minutos. - Cale a boca!
Calem a boca, todos!
Por que não fica quieto um pouco?
Minha cabeça está cheia e dói e todos ficam a enchendo!
Certo. Certo.
Vou deixá-lo ficar com o peixe por um tempo.
Sim, tudo bem. Bom. Peixes são quietos.
Sim.
Ora, ora. A cavalaria chegou.
Sempre achei que vinha me pegar e não me salvar.
Como escapou?
Usei a saída de emergência.
Jogo de pôquer ótimo, não? Esses caras arrasam.
Sim, não vieram aqui pelo pôquer.
Vieram por algo, que escondi muito, muito bem,
mas de alguma forma, Ezra descobriu.
Acho que é isso que ele faz.
Acho que é por isso que está desorientado,
é porque consegue descobrir o que as pessoas vão fazer.
Eu sabia. Sabia mesmo!
Então ele lê mentes?
Não é bem assim.
Acho que consegue dizer aonde você vai...
e o que vai fazer. Isso embaralha o cérebro dele.
Como derrotar alguém que sabe seu próximo passo?
Não tenho certeza, mas...
acho que pensei em algo.
A propósito...
meu barco está afundando.
Então talvez queira...
- Sabe, descobrir logo. - É.
Espero que isso funcione. Está ouvindo, Buda?
Deixe isso funcionar.
Ei.
- Como ele se soltou, Ez? - Não sei.
- Abracadabra. - Não escapou mesmo, Houdini.
Ei, ei! Não chegue mais perto.
- Por que não? - Porque...
Tenho golpes que Ralph Macchio, o Karatê Kid, nunca sonhou!
E James Brown, se quiser saber!
- O que está havendo, Ez? - Não sei, não sei!
É como se sua mente estivesse vazia...
- e não há nada lá! - Ei! Isso não é legal.
- Amarre o cara! Amarre! - Amarra você, cara.
Ele pode ter uma arma, ali embaixo dessa loucura dele.
- Por que não atiro nele? - Péssima ideia.
Nada de arma. Estou desarmado!
Agora, Duke... eu preciso que faça...
exatamente como digo.
E não pense. Tire a roupa.
Certo, certo. Veja. Estão vendo?
- Estão vendo? - Ez...
Nada, está bem? Estão felizes?
Nada! Nenhuma arma!
Mas a policial Parker, por outro lado, está armada,
e adora atirar em bandidos.
Ez...
A cueca também. Precisamos desestruturar Ezra.
- Não vou fazer isso! - O que está havendo, Ez?
Não entendo o que ele está dizendo.
- Não entendo. - Aqui vai o que deve dizer.
Em momentos assim...
quando sua vida passa na frente de seus olhos...
É engraçado... como sua vida apenas...
passasse por seus olhos num momento como esse.
Não entendo o que ele está fazendo.
- Nunca selei um cavalo. - Nunca aprendi a selar cavalo.
- Nunca comi queijo cottage. - Nunca comi queijo cottage.
- Nunca aprendi a dançar. - Nunca aprendi a dançar.
O que está havendo aqui, Tobias?
- Não sei. - Preciso de um abraço.
- Preciso de um abraço! - Fique longe, porco lunático!
Olhe, Ez!
- O que acha disso? - Ei, ei.
- Abaixe a arma! - Certo, certo.
Ela dizia a ele o que fazer! Por isso não consegui ler!
Que bom, Ez. Bem a tempo.
Certo, pode vestir-se.
Estou bem, obrigado.
O que aconteceu lá?
Ele caiu.
Muito.
- O mar estava difícil? - Isso serve pra mim.
- Conseguiu funcionar a bomba? - Sim.
Devolvo logo cedo, assim que consertar a Gertie.
Uma tática interessante.
Fico feliz em ver que não tenha levado um tiro...
ou um soco ou que tenha se afogado.
- Um dia normal de trabalho. - Nathan.
Temos trabalho a fazer.
Alguém pode me dizer do que se trata?
Cidades do interior.
Apenas uma disputa local que tivemos que resolver.
- Não é? - Certo.
Um figurinha de beisebol foi a causa de tudo, acredita?
Estou ansioso pra ver seu relatório completo.
- Você está bem? - Estou bem.
Ele não tocou em mim.
Só me disse o que faria a você...
se eu não gritasse o mais alto possível.
Sinto muito por tudo isso.
É. Devia sentir.
- Não respondeu minha pergunta. - E que pergunta é essa?
Por que deveria deixar que fique em Haven?
Sinto, senhor, não preciso de sua permissão.
- A sua insubordin... - Quer saber?
Não se trata de meu emprego mais.
É sobre mim, quem sou e de onde venho.
E essas respostas estão aqui em Haven.
Não estão em Boston.
Não estão no FBI.
Sinto muito, senhor.
Eu peço demissão.
Konichiwa, Katsuno-san.
Aqui é o Duke.
Seu pacote está pronto para ser pego.
Não.
Nenhum problema.
Claro. Posso entregar mais um pra você.
Mas infelizmente, o meu preço está subindo.
Você entende.
Domo arigatô.
Ela é toda sua.
Só precisei dar um empurrão, como você disse.
Parker não é o tipo que gosta de receber ordens.
Tem que ser ideia dela. Não sua, nem minha.
Tem certeza que ela merece tudo...
- isso? - Não sei.
Alguém merece?
Vou dizer uma coisa...
Precisamos dela aqui.
- E a rachadura no barco? - Sim. Eu vi.
Precisa manter este local sob controle.
E logo.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!